‘A MORTA M’HA CIRCATU ‘NU PIACIRU

 

            ‘A morta m’ha circatu ‘nu piaciru

cchi piacir’ara morta puozzo fa

m’ha dittu c’hadda morì lu beni mia

chiss’è ‘na cosa c’o’ ra puozzo fa

cchjù ‘mpriestu mi cuntient’a mori ghiju

ed ar’amuri mia lassista sta

‘ncapu di l’annu pu’ si pigliad’a mia

e ccu r’amuri mi guodu ddhrà.

 

Traduzione

La morte mi ha chiesto un favore

che piacere posso fare alla morte

mi ha detto che deve morire il mio bene

questa è una cosa che non posso fare

piuttosto mi accontento di morire io

ed il mio amore lasciasse stare

all’inizio dell’anno poi si prende me

e con l’amore mio godo là.

 

Commento

La morte chiede il favore agli amanti di portarsi via con sé uno dei due, ciò è inaccettabile perché è preferibile morire insieme.

 

 

CCHI S’I BBINUT’A FA CULONNA D’ORU

 

Cchi s’i bbinut’a a fa culonna d’oru

mo chi la crucia mi passa davanti

non si fad’aaccussì quannu si mora

si vad’a visità thrj juorn’avanti

di ‘capu mi cadianu li violi

e di la vucca lu ris’e lu cantu

sa’ cchi dic’a tia culonna d’oru’

viatu chi ti goda d’oji avanti.

 

Traduzione

Che sei venuta a fare colonna d’oro

ora che la croce mi passa davanti

non si fa così quando si muore

si va a visitare tre giorni prima

dalla testa mi caddero le viole

e dalla bocca il riso ed il canto

sai che dico di te colonna d’oro?

beato chi ti gode da oggi in avanti.

 

 

Commento

L’amato è condanna per essere venuto a farle visita solo, quando è sopraggiunta la morta. Dispiace lasciare il mondo dei vivi perché si abbandonano le persone amate.

 

 

CCHI MALA FORTUNA CA TIGN’ARU MUNNU

 

Cchi mala sfortuna ca tiegn’aru Munnu

ca l’athri fanu mal’e ghiju lu ciangiu

jiettu la pagli’a mar’e mi va ‘mpunnu

l’athri jettannu lu chjmm’e li va ‘mpannu

l’athri tocca li spin’e non si pungia

ghiju tuoccu la ros’e sempi ciangiu.

 

Traduzione

Che mala fortuna che ho al mondo

che gli altri fanno male ed io piango

butto la paglia a mare e mi va in fondo

gli altri buttano il piombo e gli va sul piano

gli altri toccano le spine e non si pungono

io tocco le rose e sempre piango.

 

Commento

Si canta l’involontarietà che caratterizzata la vita in cui, anche se si fa del bene si riceve di solito del male e, chi prospera nel male si trova a vivere più felice dei primi.