Canti di Nascita
NINNA NINNA NONNA
Vienici suonno vien’e pigliatile
quatthr’o cinq’uri e pu’ rivigliammilu
Ninna Ninna Nonna
la vera mamma tua ghed’a a Madonna
lu suonn’è jut’a cogli li juriddhri
ppi fani ‘na curun’a ‘sti capiddhri
lu suonn’è jut’a cogli li violi
senza la mamma tua ca vena moni
mera lu suonn’e meralu ca vena
l’acqua lu mina – d’e ru vientu lu tena
si si lu tena lassaci lu tiniri
ca ccu lu mia cantu lu fazzu durmiri
Ninna Ninna Nonna.
Traduzione
Vieni sonno vieni a prenderlo
quattro o cinque ore e poi risvegliamelo
Ninna Ninna Nonna
la vera mamma tua è
il sonno è andato a cogliere piccoli fiori
per fare una corona per questi capelli
il sonno è andato a cogliere le viole
senza la mamma tua che viene ora
guarda il sonno e guardalo che viene
l’acqua lo seguita ed il vento lo tiene
se se lo tiene lasciaglielo tenere
che con il mio canto lo faccio dormire
Ninna Ninna Nonna.
Commento
Sembra il classico canto che la nonna o la madre fa al bimbo per farlo addormentare, mentre si dondola sulla sedia. Il sonno è visto come una persona ed è pregato di prendersi il pargolo per quattro o cinque ore affinché la madre possa continuare a fare le faccende di casa.
NINNA NINNA NONNA N. 2
Chini vo’ mal’a nuva mo venad’agustu
zappa ra vigna e no’ vo’ cogli mustu
chini vo’ mal’a nuv’agustu no ‘bbegna
simina gran’e no’ bbo’ cogli gregni
‘u suonnu gioja mi’è jut’a rocca
porta catini d’or’e a tia li ‘ncrocca
figliu vo’’vi’ tanta bona sciorta
ppi quant’a Roma su’ finest’e porti
figliu ca vo’ ‘vi’ tantu beni
ppi quanti ni van’a Napul’e ni vena.
figliu ca vo’ ‘vi’ tantu buonu
ppi quanti ni van’ara fer’u ‘tthruovu.
Ninna Ninna Nonna.
Traduzione
Chi vuole male a noi ora viene agosto
zappa la vigna e non debba raccogliere mosto
chi vuole male a noi agosto non venga
semina grano ma non debba raccogliere covoni
il sonno gioia mia è andato alla rocca
porta catene d’oro e a te le offre
figlio devi avere tanta fortuna
per quante a Roma sono finestre e porte
figlio che vuoi avere tanto bene
per quanti vanno e vengono da Napoli.
figlio devi avere tanto buono
per quanti ne vanno alla fiera di ottobre
Ninna Ninna Nonna.
Commento
Si approfitta della ninna nanna per poter augurare il male a chiunque vuole la sventura della casa in cui abita il pargoletto. Il sonno deve portare al piccolo anche ogni sorta di bene.