MAMMUZZA MIA

 

Mamma! Mammùzza mia,

si nonn’avissi a ttìa ‘nta ‘stu munnu

mi sentìssi pressu.

 

Ti vùogliu beni

cchiù  di tutt’u munnu,

cchiù da vita

e cchiù di l’arma mia.

 

S’ù sintimentu mia ancòra nun s’è persu,

‘ù vidi, mamma,

è picchì pìenz’a ttìa

cà sì l’universu.

 

Gòji ricurr’ancora a festa tua

e gghju,

cà nun mi scùord’i ‘sta jurnàta,

t’ùoffru, cà nun pùozzu cchiù,

‘stu bellu jùru.

 

Traduzione

Mamma! Mammina mia,

se non avessi te in questo mondo

mi sentirei perso.

 

Ti voglio bene

più di tutto il mondo,

più della vita

e più dell’anima mia.

 

Questo sentimento mio ancora non si è perso,

lo vedi mamma,

è perché penso a te

che sei l’universo.

 

Oggi ricorre ancora la tua festa

ed io,

che non mi dimentico di questo giorno,

ti offro, che non posso darti di più,

questo bel fiore.

 

Commento

Canto pieno d’amore di un figlio alla propria madre e, insieme alla canzone, le regala un semplice fiore non potendo permettersi altro. Le offre oltre al simbolo del fiore tutto il suo affetto.