E’ NATU

 

E’ nat’u Bomminìeddhru

ppì Maria e ppì Giuseppe.

Hanu mìsu, Povarìeddhru,

‘nda ‘na povara mangiatùra:

 

- Quant’è bbìeddhru ‘ssu Crjatùru!

 

- Vida, vida: è quadiàtu

sulu d’ù jàtu

‘i nu vòji  e nu ciucciarìeddhru.

 

- Quant’è bbìeddhru!

 

- Viàt’ ad Iddhru!

 

Traduzione

E’ nato il Bambinello

per Maria e per Giuseppe.

L’hanno messo, Poverino,

in una povera mangiatoia:

 

- Quanto è bello questo Bambino!

 

- Vedi, vedi: è riscaldato

solo da un lato

da un bue e da un asino.

 

- Quanto è bello!

 

- Beato Lui!

 

Commento

Canto che narra la nascita di Gesù e la sua esposizione in una mangiatoia da parte della Vergine e di San Giuseppe. S’inneggia alla bellezza di quella piccola Creatura che ha dato la vita a questo mondo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

E’ NAT’U RIDINTURU

 

E’ natu Gesù Bommìnu

ed è nat’a Bettelèmme,

‘nta ‘na grutta,

mmìenz’a ‘nn’àsinu

e ‘nù vòju;

ed è nat’u Ridintùru.

I tre Maggi su partùti

ppi ra fidi c’hann’avutu,

e ra stìddhra l’ha guidati

a Bettelèmme l’ha purtàti.

 

Traduzione

E’ nato Gesù Bambino

ed è nato a Betlemme,

in una grotta,

in mezzo ad un asino

 e un bue;

ed è nato il Redentore.

I tre Magi sono partiti

per la fede che hanno avuto,

e la stella li ha guidati

a Betlemme li ha portati.

 

Commento

Il canto celebra la fede dei Magi che partono, guidati da una stella, alla volta di Betlemme per adorare dal Divin Bambino.